当前位置: 红网 > 媒体频道 > 正文

双语图书《我的北京故事》:讲述老外眼中的多面北京

2014-11-24 14:51:44 来源:国际在线 作者: 编辑:彭叶

《我的北京故事》封面样式(摄影:赵健宏)

《我的北京故事》内图文并茂(摄影:赵健宏)

  国际在线专稿(记者李鷐):2014年11月,由北京市人民政府新闻办公室和中国国际广播电台国际在线联合策划、编译的中英双语图书《我的北京故事》正式出版发行。该书选取了26位在京外国友人的北京故事,通过他们各不相同的北京“奇遇”,向中外读者展示了北京这座国际化大都市的魅力。

  书中的故事讲述者分别来自美国、加拿大、澳大利亚、法国、西班牙、荷兰、波兰等20多个国家。他们既有阿根廷驻华大使马蒂诺、北京男篮“马政委”马布里、北京国安俱乐部明星球员马季奇、相声和主持界“名嘴”朱力安这样家喻户晓的“明星老外”,也有身兼主持人、演员并且迷上了中国戏曲的美国姑娘柳素英、因为参加一场中国歌唱比赛而声名鹊起的罗马尼亚歌手伟华这样小有名气的“外国文青”;既有西班牙塞万提斯学院北京分院的院长,也有来自日本、美国的普通留学生和在京创业的以色列和非洲餐馆老板、咨询公司高管……发生在他们身上的一个个鲜活有趣的北京故事,无一不印证了外国友人心中那个最真实、最温暖、最包容和最有情怀的多面北京。

《我的北京故事》封面样式(摄影:赵健宏)

《我的北京故事》内图文并茂(摄影:赵健宏)

  国际在线专稿(记者李鷐):2014年11月,由北京市人民政府新闻办公室和中国国际广播电台国际在线联合策划、编译的中英双语图书《我的北京故事》正式出版发行。该书选取了26位在京外国友人的北京故事,通过他们各不相同的北京“奇遇”,向中外读者展示了北京这座国际化大都市的魅力。

  书中的故事讲述者分别来自美国、加拿大、澳大利亚、法国、西班牙、荷兰、波兰等20多个国家。他们既有阿根廷驻华大使马蒂诺、北京男篮“马政委”马布里、北京国安俱乐部明星球员马季奇、相声和主持界“名嘴”朱力安这样家喻户晓的“明星老外”,也有身兼主持人、演员并且迷上了中国戏曲的美国姑娘柳素英、因为参加一场中国歌唱比赛而声名鹊起的罗马尼亚歌手伟华这样小有名气的“外国文青”;既有西班牙塞万提斯学院北京分院的院长,也有来自日本、美国的普通留学生和在京创业的以色列和非洲餐馆老板、咨询公司高管……发生在他们身上的一个个鲜活有趣的北京故事,无一不印证了外国友人心中那个最真实、最温暖、最包容和最有情怀的多面北京。

波兰姑娘翠花和她的“中国父母”

波兰小伙王唯一家和他的中国妻子在北京地坛庙会

  从起初的不熟悉,到慢慢地融入,直到如今完全沉浸在北京的氛围中,不舍离去,书中的老外无一不是经过了这样的“蜕变”。“北京荣誉市民”、北京男篮的马布里在书中深情的袒露,经过多年在北京的奋斗与生活,他已经彻底“变身”成了一个地道的北京人:挤地铁1号线去训练,闲暇时去大剧场和曹云金搭档说相声,周末准时出现在工体为国安队加油呐喊;北京国安的明星球员马季奇借《我的北京故事》表达了他对这座生活了六年的城市以及中国球迷们的爱恋,“尽管有众多橄榄枝抛向我,但我仍坚定地选择留在北京,因为北京是中国最美、最好的城市,而北京国安是中国最好的足球俱乐部,所以我没有理由换到其他地方。”

  作为全书的特色之一,每篇“北京故事”最后都特别设有“微访谈”专栏,让每一位外国友人用三言两语勾勒出他心目中的北京形象。谈到对北京的印象时,老外们选择最多的字眼分别是“包容”、“友好”、“历史感”、“现代”、“开放”、“安全”等;说起他们心中的北京人,他们则不约而同地使用了“实诚”、“幽默”、“好客”这样的词语。来自悉尼的罗海滨还用一句地道的北京话总结道:“北京人是一群热情仗义的‘纯爷们’!”面对这座充满丰富内涵的城市,老外们总是有太多说不完的话。他们与众不同的视角与饱含情感的故事为读者提供了一种全新的感受,让读者重新认识一个更多元、更有趣的北京。

频道精选

综合资讯
企业推广